-
1 sich verrechnen
мест.1) общ. обсчитаться, просчитаться, ошибиться в расчётах (тж. перен.)2) тех. ошибаться, просчитываться3) бизн. ошибиться в расчёте -
2 sich verrechnen
просчитатьсяошибиться в расчётахDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich verrechnen
-
3 sich verrechnen
просчитывать, ошибаться ( в вычислениях)Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > sich verrechnen
-
4 verrechnen
verrechnen I vt рассчита́ть (что-л.), произвести́ расчё́т (чего-л.)verrechnen I vt (j-m) рассчита́ться (за что-л. с кем-л.) (тж. перен.), (по)ста́вить в счёт (что-л. кому́-л.)verrechnen II : sich verrechnen обсчита́ться; просчита́ться, ошиби́ться в расчё́тах (тж. перен.)verrechnen, sich обсчита́ться; ошиби́ться в расчё́те; просчита́ться -
5 verrechnen
1) etw. (mit etw.) рассчи́тывать /-счита́ть что-н. (на что-н.), де́лать с- <производи́ть /-вести́> расчёт чего́-н. (на что-н.). das verrechnen wir später рассчита́ем э́то по́зже2) jdm. etw. anrechnen зачи́тывать /-че́сть кому́-н. что-н., рассчи́тываться /-счита́ться за что-н. с кем-н.4) sich verrechnen де́лать с- оши́бку <ошиба́ться ошиби́ться> в счёте. übertr просчита́ться pf, ошиба́ться /- в расчётах | sich um wieviel verrechnen um best. Summe просчи́тываться /-счита́ться на ско́лько-н. -
6 verrechnen
verréchnenI vt ( j-m)1. (по)ста́вить в счёт (что-л. кому-л.)2. рассчита́ться (за что-л. с кем-л.) (тж. перен.) -
7 verrechnen
1) рассчитать, произвести расчёт; делать перерасчёт3) рассчитываться; ставить в счёт4) перечислять; списывать•sich verrechnen — обсчитаться; просчитаться, ошибиться в расчётах
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verrechnen
-
8 verrechnen
ver'rechnen (-) vt Spesen rozliczać <- czyć>; Betrag zaliczać <- czyć> na poczet rachunku ( mit den Kosten kosztów); -
9 verrechnen
verrechnen, sich ошибаться (в вычислениях); просчитыватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verrechnen
-
10 verrechnen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verrechnen
-
11 verrechnen
1. vt1) рассчитать (что-л), произвести расчёт (чего-л), ставить в счёт (что-л)2) австр рассчитаться (за что-л с кем-л)2. sich verréchnen1) обсчитаться; просчитаться, ошибиться в расчётахsich um 5 Éúro verréchnen — обсчитаться на 5 евро
2) ошибиться, допустить просчётsich in éínem Ménschen verréchnen — ошибиться в человеке
sich gewáltig verréchnen — допустить серьёзный просчёт
-
12 verrechnen
1. vt1) рассчитать (что-л.), произвести расчёт (чего-л.)2) ( j-m) рассчитаться (за что-л. с кем-л.) (тж. перен.); (по) ставить в счёт (что-л. кому-л.)2. (sich)обсчитаться; просчитаться, ошибиться в расчётах (тж. перен.) -
13 sich arg verrechnen
мест. -
14 обсчитаться
-
15 ошибаться
sich irren, sich täuschen; sich verrechnen ( при счете); sich versprechen (непр.) ( оговориться); einen Irrtum ( Fehler) begehen (непр.) ( совершить ошибку) -
16 ошибиться
sich irren, sich täuschen; sich verrechnen ( при счете); sich versprechen (непр.) ( оговориться); einen Irrtum ( Fehler) begehen (непр.) ( совершить ошибку) -
17 прогадать
sich verrechnen ( в расчетах); den kürzeren ziehen (непр.) ( остаться в проигрыше) -
18 просчитаться
sich verrechnen (тж. перен.); die Rechnung ohne den Wirt machen (не учесть возможного противодействия) -
19 auf die falsche Karte setzen
(sich verrechnen, die falschen Mittel wählen)поставить не на ту карту, ошибиться в расчетахDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf die falsche Karte setzen
-
20 ver-
неотд. преф. гл.1) перемещениеverschieben — сдвигать( с места), передвигатьversetzen — переставлять; пересаживать ( деревья); переводить на новое место работы2) удаление3) постепенное угасание, замирание, прекращение действияverklingen — отзвучать ( о музыке); замирать ( о звуках)4) использование, израсходование, переработку, утратуverkochen — израсходовать при варкеverleben — прожить, провести (определённый промежуток времени)verspielen — проигрывать (напр., деньги)5) интенсивность действия, доведение его до конца6) неправильность или неудачный результат действия7) действие, противоположное действию, называемому беспрефиксным глаголом8) соединение, связь9) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением превращения, изменения состоянияverarmen — (об)нищать, (о)беднеть10) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением снабжения чем-л.( предметом, качеством)vergittern — обносить решёткойverwirklichen — осуществлять, проводить в жизнь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verrechnen, sich — sich verrechnen V. (Mittelstufe) falsch rechnen, einen Rechenfehler machen Beispiele: Der Verkäufer hat sich um 15 Euro verrechnet. Ich habe mich in der Matheaufgabe verrechnet. sich verrechnen V. (Oberstufe) eine falsche Meinung von jmdm. oder… … Extremes Deutsch
Verrechnen — Verrêchnen, verb. regul. act. 1. Mit in Rechnung bringen. Etwas verrechnen. Ich verrechne nach den Landesgesetzen nur fünf pro Cent, Gell. 2. Sich verrechnen, einen Fehler im Rechnen begehen. Sich um zehn Thaler verrechnen. Daher die Verrechnung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verrechnen — anrechnen; aufrechnen; miteinander ausgleichen; falsch rechnen * * * ver|rech|nen [fɛɐ̯ rɛçnən]: 1. <tr.; hat Forderungen, die auf zwei Seiten bestehen, miteinander ausgleichen; bei einer Abrechnung berücksichtigen, in die Rechnung einbeziehen … Universal-Lexikon
verrechnen — anrechnen, aufrechnen, berücksichtigen, einbeziehen, einkalkulieren, gutschreiben, in Zahlung nehmen, mitrechnen, mitzählen. sich verrechnen a) einen Fehler machen, falsch rechnen. b) danebenliegen, falsch einschätzen, im Irrtum sein, sich irren … Das Wörterbuch der Synonyme
verrechnen — ver·rẹch·nen; verrechnete, hat verrechnet; [Vr] 1 sich verrechnen beim Rechnen einen Fehler machen: Die Rechnung stimmt nicht da muss ich mich wohl verrechnet haben 2 sich (mit etwas) verrechnen etwas falsch einschätzen und deswegen keinen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verrechnen — ver|rẹch|nen (österreichisch auch für in Rechnung stellen); sich verrechnen (auch für sich täuschen) … Die deutsche Rechtschreibung
verkalkulieren, sich — sich verkalkulieren V. (Oberstufe) eine Situation o. Ä. falsch abschätzen Synonyme: sich irren, sich verrechnen, sich verschätzen, sich vertun (ugs.) Beispiel: Der Befehlshaber hat sich mit seiner überambitionierten Feldzugsplanung verkalkuliert … Extremes Deutsch
irren, sich — sich irren V. (Mittelstufe) falscher Meinung sein, sich täuschen Synonyme: sich verrechnen, fehlgehen (geh.), irregehen (geh.), danebenliegen (ugs.), schiefliegen (ugs.) Beispiele: Wenn ich mich nicht irre, soll sie erst morgen kommen. Ich habe… … Extremes Deutsch
Verrechnen — 1. Verrechnet ist nicht betrogen. – Simrock, 10886; Körte, 6264; Graf, 291, 42. Weil irren menschlich ist. *2. Er hat sich verrechnet. Findet sich in seinen Massregeln getäuscht. Frz.: Se tromper en son calcul … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
falsch rechnen — (sich) verrechnen … Universal-Lexikon
irren — (sich) verrennen (umgangssprachlich); (sich) vertun (umgangssprachlich); (sich) täuschen; auf dem Holzweg sein (umgangssprachlich); (sich) verzetteln (umgangssprachlich) * * * ir|ren [ ɪrən] … Universal-Lexikon
